☆ひなげしの花（７２年）

♪ おっかの・うっえ〜・ひっなげし〜の・はっな・で〜 ♪

　日本人なら、おか→おっか、うえ→うっえ、ひなげし→ひっなげし、はな→はっな、という発音はしない。日本人がこんな風に歌ったら、「なんて変な歌い方を？」と思われるに違いない。

　しかし、そこは香港からきたアグネス・チャンのこと。たどたどしい日本語で、とても愛らしかったので、日本のファンにすんなりと受け入れられた。

　サビの部分も中国的な味付けがしてあり、very good !　これは、アグネスなくしては生まれなかった名曲である。アグネス・チャンの日本でのさわやかなデビュー曲だった。山上路夫作詞、森田公一作曲。（Ｂ面も、より一層中国的な感じのする「初恋」という曲だった。山上路夫作詞、平尾昌晃作曲）

　アグネスの日本語の発音が悪かったので、初めは、

「くるこないかえらないかえる」が「くらくないかえらないかえる」

と聞こえ、

暗くない帰らないカエル＝暗くならないのでまだ家に帰らない蛙

一体何を歌ってるんだと思った。

　よく聴くと、「来る、来ない、帰らない、帰る」と歌ってたのだが、続けて歌うから分からなかった。

　「あの人が来る、来ない、あの人は帰らない、帰る」

　丘の上でひなげしの花を使って花占いをしていたんだ。

　ひなげしは、別名虞美人草とも言い、夏目漱石の小説の名で有名な花である。

♪ おっかの・うっえ〜・ぐっびじんそうの・はっな・で〜 ♪

　「虞美人草／陳美齡（チャン・メイリン）」じゃヒットしなかったかもしれない。

　虞美人は、「項羽と劉邦」の項羽の愛した女性の名だが、この逸話に基づいて、デビュー曲をいかにも香港系中国女性らしく「ひなげしの花」とした作詞家の山上路夫に拍手。

　作曲家の森田公一は「ひなげしの花」や、天地真理の「ひとりじゃないの」「虹をわたって」でメキメキと頭角を現し、筒美京平と並ぶ和製ポップスの大ヒットメーカーとなった。

　実はデビュー当時、アグネス・チャンという名がとても珍しかったので、ひそかにモグネス・チャンというあだ名を付けていたのだが、そんなあだ名が失礼なほど、可愛らしくて澄んだ歌声だったのですぐにやめた。モグネスがテレビに登場してから６年が過ぎていたので、アグネスと聞いてモグネスを連想する人は一人もいなかった。

※　モグネス・・・ウルトラマンの怪獣第１号はベムラーだったが、マグマ大使の怪獣第１号はモグネスだった。もともとマグマ大使は怪獣漫画ではなかったし、モグネス自体が人気怪獣ではなかったため、アグネスが７２年に登場したときには、すでに怪獣ブームも去っていたことと相まって、宇宙怪獣モグネスは忘れられた存在になっていた。

−古い漫画のレコードなど−